크리스마스에 아빠가 오셨어요

수정 2006-12-17 18:25
등록 2006-12-17 18:25

영어 그림책과 놀아요 /

12월의 꽃은 단연 크리스마스지요. 언제부턴가 크리스마스는 우리 생활 깊숙이 파고들어 마치 예전부터 함께 한 우리의 명절처럼 익숙해졌어요. 12월이면 늘상 등장하는 크리스마스 트리를 보면서 크리스마스 분위기에 빠져봅시다.

(그림)는 ‘최고로 멋진 크리스마스 트리’라는 제목으로 번역돼 아이들에게 많은 사랑을 받고 있는 책입니다. 이야기는 매해 집집마다 돌아가면서 마을 교회에 놓는 크리스마스 트리로부터 시작되는데, 올해는 루시네 차례랍니다. 이른 봄 루시는 아빠와 산에 올라가 완벽한 크리스마스 트리를 발견하고, 크리스마스 전날 가져가기 위해 나무에 표시를 하고 돌아옵니다. 그 사이 아빠가 전쟁터에 나가게 되고, 아빠에게서 크리스마스 때쯤 돌아온다는 편지를 받습니다. 루시는 아빠가 걱정돼 밤마다 소원을 빌고, 마침내 크리스마스 날 루시의 두 가지 소원이 이뤄집니다.

이야기도 감동적이고 아름답지만 그림 또한 무척 섬세해서, 노스캐롤라이나에 한 번도 안 가본 독자들도 애팔래치아산맥의 겨울을 직접 경험한 것처럼 느낄 겁니다. 자, 책 내용 중 아빠가 보낸 편지 기억나세요?
I'll be home for Christmas.
물론 다음 부분을 읽어보면 굳이 정확한 시간 표현을 몰라도 ‘아, 크리스마스 때쯤 돌어온다는 거구나’라고 알 수 있지만, 여기서 한번 시간에 관련된 전치사(preposition)에 관해 알아보고 갈까요? 시간에 대해 이야기하다 보면 가장 혼란스럽고 헛갈리는 것 중의 하나가 전치사가 아닐까 싶네요.
만약 아빠가 ‘I'll be home at Christmas.’라고 썼다면 바로 크리스마스날 오신다는 말이었겠죠. 또는 이렇게도 쓸 수도 있답니다. ‘I'll be home on Christmas day.’ 만약 이번 부활절에 할머니 댁에 간다면 ‘I'll be grandmother's house for Easter.’, 또는 부활절 바로 그날 간다면 ‘I'll be grandmother's house at Easter.’, ‘I'll be grandmother's house on Easter day.’라고 말해볼 수 있겠네요.
자 다음으로 아이들이 많이 쓰는 표현 중 하나가 ‘내가 ~라면’, 또는 ‘네가 ~라면’인데요, 여기 이 책에서도 그런 표현이 많이 눈에 띄네요.

If you hold your arms just so, it will look like you have wings.
만약 네가 팔을 그렇게 한다면 날개가 있는 것처럼 보일거야.
If you wear a dress with big great sleeves, it will look like you have wings.
만약 네가 커다란 소매가 있는 드레스를 입는다면 날개가 있는 것처럼 보일거야.

책 속 표현을 토대로 우리도 아이들과 함께 이렇게 활용해 보는 건 어떨까요?

If you wear a pink dress, it will look like you a princess.
네가 분홍색 드레스를 입는다면 공주처럼 보일거야.
If you wear red clothes, it will look like santa.
네가 붉은 옷을 입는다면 산타처럼 보일거야.
If you are a good boy/girl, you will get some presents from santa.
네가 착한 어린이라면 산타에게 선물을 받을 거야.

자, 여러 가지 방법을 이용해 만들어보고 이야기 나누어 보세요. 이지영/도서관옆신호등 연구원 www.kidstd.com