국어 사전들이 ‘인하다’(因-)를 올림말로 싣고 ‘인하여’ 꼴로 여러 예문을 늘어놓아 사람들이 쓸 만한 말인 줄 알고 즐겨 쓰지만 열에 아홉은 군더더기일 때가 많다.
병으로 ‘인하여’ 결석했다./ 그 사건으로 ‘인하여’ 결국은 사퇴했다.(국어대사전)
‘으로’가 까닭을 보이는 어찌자리토씨이므로 ‘병으로’ ‘사건으로’도 ‘병 때문에’ ‘사건으로 말미암아’의 뜻을 온전하게 보여주므로 여기서 ‘인하여’는 아예 필요가 없다.
다음 글들에서 따옴표(‘’) 부분은 화살표(→) 쪽으로 고쳐야 한다.
*소유권은 ㉠‘선점에 인하며’, 혹은 ㉡‘노동에 인하며’, 또는 ㉢‘상속에 인하여’ 성립한다.(우리말 큰사전)
㉠→선점으로 ㉡→노동으로 ㉢→상속으로
*㉣부주의로 ‘인한’ 사고. ㉤뜻하지 않은 ‘불로 인하여’ 굶어 죽게 되었다. ㉥1940년, 1941년의 검거로 ‘인하여’ 당원들이 더러는 옥중으로, 더러는 지하실로 잠적하여, 공산주의 운동은 명맥이 끊겼다.(이병주 지리산, 표준국어대사전)
㉣ →생긴(일어난) ㉤→불 때문에, 불이 나서 ㉥ →(아예 없앤다)
㉦‘태풍으로 인해서’ 남부지방에 많은 피해가 발생했습니다.(ㅎ방송) → 태풍으로, 태풍이 불어서.
국어사전 만드는 사람들에게 왜 이렇게 본새에 어긋나는 말을 사전에 올리고 치졸한 예문들을 늘어 놓았느냐고 물으면, “사람들이 많이 쓰니까 그랬노라”고 한다. 얼마나 어처구니없는 노릇인가 국어 사전의 구실이 치졸하고 잘못 쓰는 말을 많이 모아 널리 퍼뜨려서 나랏말이 오르는 것을 가로막는 것인가 이수열/국어순화운동인
