|
'그대로'의 올바른 쓰임/ 이수열
이 말은 ‘어떤 사물의 모양을 고치거나 부풀리거나 줄이는 일이 없이 있는 대로’란 뜻을 지닌 어찌씨(부사)일 뿐, 사람·동물·식물·꽃 …처럼 그 말이 가리키는 실체가 없을뿐더러, 정의·평화·사랑·자비 … 같은 추상 개념도 아니기 때문에, 문장의 주성분(임자, 풀이, 부림, 기움말)이 될 수 없다. 오로지 풀이말의 뜻을 한정하는 종속 성분으로만 써야 한다. 그런데, 이런 바탕 쓰임을 모르는 지식인들이 이 말을 주성분으로 쓴 졸문을 쏟아낸다. 다음 예문들에서 따옴표(‘’)는 화살표(→) 쪽으로 고쳐 써야 한다.
*문학이 ㉠‘실생활 그대로의 모사(模寫)에 지나지 않는다면’ 그것을 제시하는 아무런 의미가 없다.㉡‘있는 그대로를’ 보여주는 사진도 구도라는 것이 있다.(고등문학)
㉠ → 실생활을 그대로 모사할 뿐이라면.
㉡ → 있는 것을 그대로.
*이들 동물이 사용하는 것들은 이미 만들어졌거나 자연물 그대로의 것이므로 인간의 그것과는 구별된다.(고등국어 상) → 이런 동물은 사람이 만들어 놓은 것이나 자연물을 그대로 쓰는 것이므로 인간의 그것과 다르다.
*‘초가 지붕을 인 옛 그대로의 모습이 어슴푸레하게’ 기억 속에 되살아 났다.(고등국어 상) → 초가 지붕이 옛모습 그대로 어슴푸레하게.
*‘느낀 그대로를’ 말하세요 → 느낀 점을 그대로.
*그때의 ‘모습 그대로를’ 보여주고 있습니다 → 그때의 모습을 그대로.
*내가 ‘말한 그대로’ 전해라(표준국어대사전) → ∼ 말한 것을 그대로 ∼.
이수열/ 국어순화운동인
|
