|
‘∼ 있으시기 바랍니다’/ 이수열
‘있다’의 높임말은 ‘계시다’지 ‘있으시다’가 아닌데, 백화점이나 상점 따위에서 “우수한 새 상품을 많이 들여 왔으니 많은 이용 있으시기 바랍니다”고 하고, 행정 당국이나 관공서에서 국민, 주민에게 정책 홍보를 할 때 “국민(주민) 여러분의 많은 협조 있으시기 바랍니다”라고 한다.
‘있으시다’를 ‘계시다’로 바꾸어도 우스운 것은 이 말이 일본말 ‘あ(有)りた(度)くおね(願)がいします’를 서투르게 옮긴 것이기 때문이다. “많은 이용 있으시기 바랍니다”는 “많이 이용해 주시기 바랍니다, 많이 이용해 주십시오”로, “많은 협조 있으시기 바랍니다”는 “많이 협조해 주시기 바랍니다, 많이 도와 주십시오”로 고쳐야 한다.
“잘 부탁합니다”는 일본사람들이 무슨 일을 적절하게 처리해 주기를 당부하는 뜻으로 쓰는 말 ‘よろ(宜)しくねが(願)います’를 엉터리로 옮긴 것이다.
‘よろ(宜)しく’는 ‘적당히, 적절히’를 뜻하는 어찌씨로, 그 속뜻이 자신의 당부를 받은 사람의 행동을 한정하는 월조각인데, 그것을 ‘잘’로 옮겨서 ‘잘 부탁한다’고 하면, 말하는 사람 자신이 부탁을 잘한다는 칭찬이 되어서 우스꽝스럽다.
그러므로 ‘부디 잘 돌보아 주십시오, 아무쪼록 잘 이끌어 주십시오’라고 고쳐 써야 한다. 그렇게 하지 않으면 부당한 이득을 노리는 악덕 기업인이 이권에 관계 있는 업무를 맡은 행정부서나 국회 등에서 청탁, 로비활동을 할 때나 씀직해서 아주 메스껍다.
이수열/ 국어순화운동인
|
