우리말에서 ‘견주어 보아 다른 점이 없음’을 뜻하는 그림씨에, 견줌자리토씨 ‘과/와’가 붙은 임자말에 맞추어 쓰는 ‘똑같다’와 ‘다름없다’가 있지만 ‘다름아니다’는 없다.
일본말 -そのこうい(行爲)はざあく(罪惡) ‘にほかならない’- 중에서 따옴표(‘’) 부분을 ‘∼에 다름아니다’로 옮겨, 자연스런 우리말을 몰아내고 즐겨 쓰는 것이 마치 논에서 벼를 뽑아버리고 피를 가꾸는 꼴이다. 따옴표(‘’) 부분은 화살표 쪽으로 바꿔 써야 한다.
*올림픽 특수를 이용해 광고 수입이나 챙기고 시청률을 높여보겠다는 방송사들의 속셈은 이 시점에서 가장 경계해야 할 티브이 방송의 추악한 ‘이기주의에 다름아니다.’(ㄷ일보 사설) → 이기주의와 다름없다/이기주의와 다를 바 없다/이기주의다.
*여야가 합의해서 실정법으로 정한 지방자치단체장 선거를 일방적으로 깨버린 집권세력의 행위는 폭력으로 법을 ‘어긴 것에 다름아니다’(ㄷ일보 기사) → 어긴 것과 다름없다/어긴 것이다.
*대통령이 밤마다 뉴스 첫 부분에 얼굴을 내보이는 것은 통치라는 이름으로 자신의 ‘집권욕에 다름아닌’ 뻔한 행보를 연출하는 것이다.(ㅎ일보 사설) → 집권욕에 지나지 않는/집권욕과 다름없는.
*보라매공원에서 수많은 군중이 공안정국 종식을 외친 것은 이런 정치 부재를 ‘질타한 것에 다름아니다’(한겨레 논단) → 질타한 것이다.
*사회주의 정책은 빈곤의 ‘평등화에 다름아니다’(ㄷ일보 기사) → 평등화와 다름없다/평등화하자는 것이다.
이수열/ 국어순화운동인
