일본말에서 쓰는 ‘への’를 모방해 방향을 나타내는 어찌자리토씨 ‘-로/-으로’에 매김자리토씨 ‘-의’를 겹쳐 쓴 얄궂은 겹토씨다.
따옴표(‘’) 안엣것을 화살표(→) 쪽으로 바꿔 써야 우리말답다.
*인쇄 문화에서 정보사회의 비디오 문화 또는 ‘전자 문화로의 전환은’ 또하나의 커다란 전환이다.(고등국어 하 150쪽)→∼ 전자 문화로 바뀐 것은 ∼.
*국어의 계통을 더 분명하게 밝히는 일은 ‘앞으로의’ 과제다.(고등국어 하 184쪽) → ∼ 앞으로(앞날에, 장차) 해결할 ∼.
*탈북자 문제는 ‘앞으로의’ 통일에 대비하는 대국적 견지에서 처리해야 한다.(ㅁ일보 사설) →∼ 앞으로/장차 ∼.
*국민회의가 ‘여당으로의 변신을’ 서두르고 있습니다.(ㅎ방송 뉴스) →∼ 여당이 되려고/여당으로 변하기를 ∼.
*모든 선거법 위반 행위를 선관위와 검찰이 발본색원하는 의지로 임할 때 ‘앞으로의’ 선거는 공명해질 것이다.(ㅈ일보 사설) →∼ 앞으로/앞날의/향후의 ∼.
*독일인들은 ‘집시들의 독일로의 이주를’ 막아야 한다고 주장하고 있습니다.(ㅎ방송 뉴스) →∼ 집시들이 독일로 이주하는 것을 ∼.
*최근 ‘일본으로의 밀항을 시도하는’ 사람이 늘고 있습니다.(ㅁ방송 뉴스) →∼ 일본으로 밀항하려는 ∼.
*김○○ 민정수석은 ‘문화체육부 장관으로의 입각이 유력하다’(ㅈ일보 기사) →∼ 문화체육부 장관으로 입각할 듯하다.
*‘역사 속으로의 여행’(교육방송) →역사 속으로 가는 여행.
이수열/ 국어순화운동인
