함으로써 / 하므로써 / 남영신 : 문화생활 : 인터넷한겨레 The Hankyoreh

| 한겨레 | 씨네21 | 한겨레21 | 이코노미21 | 하니리포터 | 초록마을 | 쇼핑 | 교육 | 여행 |

여론칼럼 | 정치 | 경제 | 사회 | 스포츠 | 국제 | 증권 | 문화생활 | IT과학 | 만화만평

◎ 전체기사 ◎ 지난기사

home > 문화

편집 2002.08.28(수) 20:48

| 검색 상세검색

함으로써 / 하므로써 / 남영신

‘함으로’와 ‘하므로’의 차이는 누구나 잘 알 줄 안다. “죽음으로 나라를 지킨다”와 “죽으므로 나라를 못 지킨다”의 차이를 모르는 이가 없을 것이기 때문이다. 그런데 ‘써’라는 말을 덧붙이는 경우 다시 헷갈리는 이가 많은 것 같다. 결론부터 말하면 ‘함으로써’는 ‘함으로’를 강조하는 말로서 옳지만 ‘하므로써’는 틀린 말이다. 토씨 ‘로써’는 수단·조건 등을 나타내기 위해서 쓰는 말이다. ‘로’만으로도 나타낼 수 있지만 ‘로써’를 쓰면 좀더 확실해진다. ‘-므로’는 원인을 나타내는 씨끝이다. 여기에 ‘써’를 붙이는 것은 허용되지 않는다. ‘너를 볼 수 있음으로(써) 위안을 삼는다’나 ‘너를 볼 수 있으므로 행복하다’는 옳은 말이지만 ‘너를 볼 수 있으므로써 행복하다’는 틀린 말이다.
‘로써’와 ‘로서’의 쓰임은 오래 전부터 학생들을 괴롭혀 왔다. ‘로써’는 수단·조건 등을 나타내는 토씨고, ‘로서’는 신분이나 자격을 나타내는 토씨라고 가르치지만 실제 적용할 때는 헷갈리는 경우가 많다. 이렇게 생각해보면 더 쉽게 이해할 수 있을 것이다. ‘로써’는 ‘그것을 이용하여’로, ‘로서’는 ‘그런 사람이라고, 그런 사람은’ 등으로 풀 수 있는 경우에 쓰인다.
“믿음으로써 시련을 극복하자”는 ‘믿음을 이용하여 시련을 극복하자’는 말로 바꿀 수 있다. 반면에 “그들은 훌륭한 시민으로서 칭찬을 받았다”는 ‘훌륭한 시민이라고 ∼’의 뜻으로 풀 수 있다. “나로서 그렇게 할 이유가 없다”에서 ‘나로서’는 ‘나는’의 뜻이다.
남영신/ 국어문화운동본부 대표

|