‘에게의’도 ‘에의’와 같이 일본어 겹토씨 ‘への’를 흉내낸 것이다.
‘에 있어서의’도 일본어 ‘にお(於)いての’를 직역한 고약한 말투다.
홑따옴표(‘ ’)가 붙은 말은 화살표(→) 쪽으로 바꿔야 우리말답다.
*‘자네에게의’ 편지(엣센스 일한사전) → 자네한테 온 편지.
*다가오는 ‘사회에 있어서의’ 민간기업의 중요성은 매우 크다.(고등국어 하 324) → ∼ 사회에서 ∼.
*희곡에 있어서의 성격묘사법.(교육방송 방통대 강좌) → 희곡의 성격 묘사법, 희곡에서 성격을 묘사하는 법.
*‘현재에 있어서의 문화창조와’ 관계없는 것을 우리는 문화적 전통이라고 말할 수 없다.(고등국어 상 190쪽) → ∼현재의 문화를 창조하는 일과 ∼.
*업무를 ‘추진함에 있어서의’주의점(ㅇ기업 업무지침) → 추진할 때 주의할 점.
*우리 현대 ‘정치사에 있어서의’ 기구한 삼김사(三金史) 30년은 지금이 절정이다.(ㅎ일보 글) → ∼ 정치사의 ∼, ∼ 정치사에서∼.
*한문학 전체의 역사적 ‘발전 단계에 있어서의’ 태백과 두보의 시와 시인적 위치(정지용 ‘조선시의 반성) → ∼ 발전 단계에서 차지하는 ∼.
*제3세계와 ‘소수 언어권에 있어서의’ 문학.(펜클럽대회 표어) → ∼ 소수 언어권의 ∼.
*급변하는 사회에 있어서의 문학의 영원성과 가변성(") → ∼ 사회의 ∼.
*‘정치에 있어서의’ 종교와 대중매체의 역할.(ㅈ일보 논설) → ∼ 정치에 끼치는 ∼.
이수열/ 국어순화운동인
