어떤 이들은 ‘안’과 ‘않’을 제대로 구별하지 못해서 “나는 집에 않 간다”라고 쓰는가 하면 “나는 집에 가지 안는다”처럼 쓰기도 한다. 둘 다 잘못 쓴 것이다.
“나는 집에 안 간다/나는 집에 가지 않는다”처럼 써야 한다. 어떤 때 ‘안 간다’를 쓰고 ‘않는다’를 쓰는지 헷갈리는 경우가 있다. ‘안’은 부사어로서 뒤에 오는 동사 ‘간다’를 부정하는 구실을 한다. ‘안’과 ‘간다’는 둘 다 독립한 낱말이므로 서로 떼어 써야 한다.
여행을 안 했다/ 그러면 안 돼/ 기분이 안 좋다/ 날이 별로 안 춥다.
띄어쓰기와 관련해서 아래의 예문을 조심해야 한다.
너 얼굴이 참 안되었구나/ 말씀드리기 안됐지만 …
이 경우의 ‘안되다’는 ‘형편이 나쁘다’는 뜻을 가진 말(형용사)이다. 띄어쓴 ‘안 되다’는 ‘되지 않다’(동사)의 뜻이다. “일이 예정대로 안 되다니 참 안됐군”처럼 쓰면 된다. 띄어 쓴 것과 붙여 쓴 것이 전혀 의미가 다름을 알아야 한다.
‘않’은 독립한 낱말이 아니라 ‘아니하다’의 어간 ‘아니하’의 준말이다. 반드시 어미를 데리고 다니는 어간이기 때문에 ‘않 간다’처럼 부사로 쓸 수 없다. ‘않는다’는 앞의 용언인 ‘가다’를 부정하는 보조용언으로서 언제나 연결어미 ‘-지’ 뒤에 쓰인다. ‘-지 않는다’는 ‘-지 아니한다’의, ‘-지 않다’는 ‘-지 아니하다’의, ‘-지 않았다’는 ‘-지 아니했다’의, ‘-지 않을’은 ‘-지 아니할’의 준말임을 알아두자.
남영신/ 국어문화운동본부 대표
