일본말에서도 목적격조사(を)와 관형격조사(の)가 있지만, 많은 일본인들이 즐겨 ‘물을 마시고 싶은 사람’이란 말(水を飮みたい人)에서 조사를 바꿔 ‘물의 마시고 싶은 사람’(水の飮みたい人)처럼 쓰자, 좀 배웠다는 우리나라 지식인들이 이것을 흉내내서 목적격조사 ‘을/를’ 대신 관형격조사 ‘의’를 쓴 기형문을 쏟아내어 국어의 특성을 죽이고 일본말투를 유행시켜 왔다. 따옴표(‘’)를 화살표(→) 쪽으로 바로잡아야 한다.
*군에 도사리고 있는 ‘부조리의 척결이’ 시급하다.(ㄷ신문 사설) → ∼ 부조리를 척결하는 일이/ ∼ 부조리 척결이 ∼.(국어의 목적어에는 목적격조사를 넣어 표현하는 것이 원칙이지만, 때로는 아예 그것을 생략하는 것이 자연스러울 수도 있다.)
*국기의 게양 및 관리 요령.(교육청 문서) → 국기를 달고 관리하는 요령.
*한번 추락한 ‘신뢰의 회복에는’ 상당한 시간이 필요하다. → ∼ 신뢰를 회복하는 데는 ∼.
*이 책의 사용법.(고등국어 상, 일러두기) → 이 책을 사용하는 법/ 이 책 사용법.
*‘어구의 해석이’ 달라지면.(" 상 38쪽) → 어구를 달리 해석하면/ 어구 해석이 달라지면.
*조선어학회는 사전 ‘편찬의 준비’ 단계로 맞춤법과 ‘표준어의 제정’이 필요하였다. → 표준어를 제정하는 일이 ∼/ 표준어 제정이 ∼.
*우리가 두려워하는 것은 ‘희망의 상실’이다.(ㅈ일보 문화마당) → ∼ 희망을 잃는 것이다./ ∼ 희망 상실이다.
이수열/ 국어순화운동인
