따옴토씨 '라고'와 '고' : 문화생활 : 인터넷한겨레 The Hankyoreh

| 한겨레 | 씨네21 | 한겨레21 | 이코노미21 | 하니리포터 | 초록마을 | 쇼핑 | 교육 | 여행 |

여론칼럼 | 정치 | 경제 | 사회 | 스포츠 | 국제 | 증권 | 문화생활 | IT과학 | 만화만평

◎ 전체기사 ◎ 지난기사

home > 문화

편집 2002.06.26(수) 18:57

| 검색 상세검색

따옴토씨 '라고'와 '고'

말이나 생각을 따올 때 토씨 ‘(이)라고’와 ‘고’를 쓴다. 남의 말을 그대로 따올 때 ‘(이)라고’를 쓰고, 간접으로 따올 때는 ‘고’를 쓴다. (그는 “나에게 자유를 달라”라고 외쳤다.) 이처럼 바로 인용할 때는 반드시 따옴표를 써야 한다. 따옴표에는 큰따옴표와 작은따옴표가 있는데, 남의 말을 따올 때는 큰따옴표를 써야 한다. 그 뒤에는 따옴토씨 ‘(이)라고’를 붙인다. 때로는 읽거나 들은 대로가 아니라 자기 말로 바꾸어 인용하기도 한다. 이때는 씨끝 뒤에 ‘고’를 붙인다. (그는 자기에게 자유를 달라고 외쳤다.) 이것이 간접인용 문장이다. ‘나에게’가 ‘자기에게’로 바뀐 것에도 주의해야 한다.
그런데 신문글에는 이런 문장이 자주 나타난다. (그는 “한국 축구가 이렇게 달라질 줄은 몰랐다”며, “한국이 우승까지도 가능할 것이다”고 말했다.) 직접인용을 하면서도 간접인용에 쓰는 토씨를 붙인 것이다. 이는 다음의 두 경우로 고쳐 써야 한다. (그는 “한국 축구가 이렇게 달라질 줄은 몰랐다. 한국이 우승까지도 가능할 것이다”라고 말했다.) 또는 (그는 한국 축구가 이렇게 달라질 줄은 몰랐다며, 한국이 우승까지도 가능할 것이라고 말했다.)
따올 내용이 문장이 아니라도 이 규칙은 그대로 적용된다. (그는 쉬지 않고 “대한민국! 필승 코리아!”라고 외쳤다.) 또는 (그는 쉬지 않고 ‘대한민국’과 ‘필승 코리아’를 외쳤다.)
큰따옴표 뒤에는 꼭 토씨 ‘(이)라고’를 붙이자.
남영신/국어문화운동본부 대표

|