가비노:"아버지, 전 진학을 해야겠습니다."
아버지:"어림없다. 집에서 농사짓고 양이나 돌보거라."
칸영화제에서 황금종려상을 받은 최초의 형제감독은 누구일까. 91년 <바 톤 핑크>의 코엔형제라고 대답한다면, 성미가 급하거나 아니면 하나만 알 고 둘은 모르는 사람이다. 77년 이탈리아의 형제 감독 비토리오와 파올로 타비아니는 <빠드레 빠드로네>로 황금종려상을 받았다. 이 영화는 유구한 좌파 전통을 지켜오고 있는 이탈리아 영화 역사에서 독특한 자리를 차지 했던 타비아니 형제의 걸작.
아버지가 회초리를 들고 학교에 나타난다. 그는 여섯살 먹은 아들을 끌어 내 양치는 일을 맡긴다. 적막한 산중턱에서 양을 돌보려니 무서워 견딜 수 없었던 아들은 도망칠 꾀를 내보지만 그때마다 아버지에게 덜미가 잡 혀 무지막지하게 매를 맞는다. 자식에게 공부를 더 시키지 못해 안달인 우리나라 부모들이라면 질겁을 할 이 에피소드들이 영화 <빠드레 빠드로 네>의 도입부. 이 영화는 스무살까지 문맹의 양치기였다가 훗날 유명한 언어학자가 되는 가비노 레다의 자서전을 영화로 옮긴 것이다.
가비노는 고향 샤르디나섬의 적막한 산중턱에서 오직 양과 개, 닭들과 더 불어 스무살까지 14년 동안 산다. 아버지는 걸핏하면 매를 들고 가족들은 이 폭압적인 가부장 밑에서 숨죽이고 살아간다. 가비노의 꿈은 이 고된 노동과 꽉 막힌 가족 공동체에서 탈출하는 것. 동네 하인들 패거리에 얹 혀 독일로 이민을 시도하지만 아버지의 서명을 얻지 못했다는 이유로 퇴 짜맞는다. 집안살림이 기울자 아버지는 가문의 명예를 위해 가비노에게 직업군인이 될 것을 명한다. 그러나 문맹에다 샤르디나 사투리밖에 못 쓰 는 가비노는 군대사회에서 고립되고, 피나는 노력으로 표준어와 라틴어와 그리스어를 떼고 고향으로 돌아온다. 아버지는 가비노에게 여전히 노동을 강요하지만 이미 학습의 기쁨을 안 청년에게 그 말이 통할리 없다. 가비 노는 태어나서 처음으로 아버지에게 반항한다. “아버지는 내 주인이 아 니에요. 난 내 삶을 살거예요.” 20대 청년인 가비노는 이미 늙어버린 아 버지를 완력으로 압도한다. 그리고 짐을 꾸려 도시로 떠난다.
평범한 입지전 같은 얘기지만 타비아니 형제가 구사하는 리얼리즘의 어법 은 전율을 느끼게 하고, 음향과 영상의 세심한 조합은 극적 흥분을 자아 낸다. 아버지를 정점으로 해서 지배와 복종의 피라미드 구조를 이룬 가부 장제의 면면은 섬뜩하다. 아버지와 다른 가족들의 관계는 주인과 노예의 관계다. 그래서 영화 제목도 <빠드레 빠드로네>(아버지, 주인)다. 마음에 들지 않는 친구를 몽둥이로 때려 죽이기도 하는 샤르디나섬 사람들의 정 서도 잔혹하기로는 그에 못지 않다. 삭막하게 살아가는 이 사람들에게 진 짜로 필요한 건 제대로 된 사회화 과정과 마음을 나눌 수 있는 의사소통 의 수단. 주인공 가비노가 아코디언 소리에 매혹당해 아버지 몰래 양 두 마리와 아코디언을 바꿔치기하는 것이나, 라디오를 통해 먼 세상의 얘기 에 귀를 기울이고, 군대 화장실에서 사전을 뜯어먹어가며 어학공부에 집 착하는 것도 바로 의사소통에 대한 절박한 욕망을 드러낸다.
타비아니 형제는 가비노의 일대기에서 자신들이 생각하는 새로운 유토피 아로 가는 길을 보았다. 거기서 사회의 모순과 갈등을 이겨내는 교육의 힘은 중요한 동인이다. 심오하지만 따분한 이 주제를 전파하는 타비아니 형제의 표현 방법은 전례를 찾아보기 힘들 만큼 새롭다. 특히 사운드 사 용은 훗날 두고 두고 칭송을 들었다.
가비노:"아버지, 전 진학을 해야겠습니다."
아버지:"어림없다. 집에서 농사짓고 양이나 돌보거라."
이미 바깥세상을 알아버린 가비노가 고향에 돌아와 여전히 자신을 다스리 려고 하는 아버지에게 대드는 영화의 한 장면. 공부하지 말고 일하라는 아버지의 강요에 가비노가 논리적으로 따지고 들어 아버지의 말문을 막고 난 뒤, 아버지는 혼자서 밭에서 일을 하다가 생전 처음 아들에게 당해보 는 패배에 분을 삭이지 못하고 집으로 돌아온다. 화면에는 모차르트의 음 악이 깔린다. 이 음악에는 뭔가 아버지의 처지를 조롱하는 반어적인 분위 기가 짙게 풍기는데 그건 무식한 아버지와는 달리 ‘개화한’ 가비노만이 들을 줄 아는 음악이기 때문이다. 아버지가 집에 도착하자 그 음악소리는 가비노가 집에서 틀어놓은 라디오에서 나오는 소리였음이 밝혀진다. 타비 아니 형제는 가비노가 교육을 거쳐 아버지에게 승리했다는 사실을 사운드 효과를 통해 위풍당당하게 알려준다. 아버지는 라디오를 물 속에 처박지 만 그래도 소용없다. 곧 불굴의 투쟁의지를 천명하듯 가비노의 휘파람 소 리가 화면에 깔린다. 이런 미학을 만끽할 수 있다면 <빠드레 빠드로네>는 무척 흥미로운 영화. 또한 아버지 역할이 악역으로 뒤바뀐 <정복자 펠레> 인 셈.
이탈리아 국영텔레비전에서 2억4천만원 규모의 자본을 댄 16mm 저예산 영 화이며 촬영을 마치고 35mm 극장용 영화로 확대 현상했다. 발표 당시 이 탈리아 평단 일부에서는 ‘네오 리얼리즘으로의 귀환’이란 표현을 써서 이 진보적인 사실주의 영화에 환영을 표했다. 이 영화의 또다른 보너스. 공부하기 싫어하는 자식들 때문에 골치를 앓고 있는 부모들에게 이 영화 는 바람직한 ‘학습권장용’[ 영화다.
김영진 기자
개봉/ 6월21일 상영관/ 서울- 동숭 시네마텍
Padre Padrone 제작 RAI(이탈리아 라디오 텔레비전) 감독 비토리오, 파올 로 타비아니 원작 가비노 레다 촬영 마리오 마시니 편집 로베르토 페르피 냐니 음악 에쥐스토 마키 출연 오메로 안토누티, 사베리아 마르코니, 마 르첼라 미켈란젤리 수입·배급 백두대간
Copyright 한겨레신문사 1997년06월24일